1 00:02:38,625 --> 00:02:44,417 Não se deve investigar coisas que aconteceram. Isso é o que minha mãe sempre dizia. 2 00:02:45,292 --> 00:02:47,333 Ela estava determinada a fazer isso. 3 00:02:47,417 --> 00:02:50,792 Especialmente depois que eu contei que eu deveria fazer terapia. 4 00:02:52,458 --> 00:02:55,250 Ela deve ter ficado preocupada para o que surgiria. 5 00:02:56,583 --> 00:03:00,833 Ela disse que eu tinha que parar pensar no passado. 6 00:03:00,917 --> 00:03:05,917 "O que aconteceu, aconteceu. Você não pode mudar isso." 7 00:03:07,375 --> 00:03:11,792 Ela disse que eu tinha que olhar para frente, porque existem oportunidades. 8 00:03:12,542 --> 00:03:16,250 "Tudo pode acontecer no futuro. Você decide." 9 00:03:18,542 --> 00:03:23,458 O passado se move. As memórias mudam o tempo todo. 10 00:03:24,792 --> 00:03:27,625 Talvez seja por isso que estou tão obcecado com bandom. 11 00:03:27,708 --> 00:03:32,750 Porque é um lugar vivo onde as coisas estão constantemente em movimento. 12 00:03:39,125 --> 00:03:42,500 Uma discussão entre vovó e vovô quando eu era criança 13 00:03:42,583 --> 00:03:45,292 que desde então tem sido incompreensível para mim. 14 00:03:46,708 --> 00:03:51,208 Um dia, 30 anos depois de repente muda 15 00:03:51,292 --> 00:03:55,000 e assume formas completamente novas. A memória cresce. 16 00:03:55,083 --> 00:03:58,875 Vovó, olha o que encontrei! Posso levar esses selos? 17 00:03:59,000 --> 00:04:01,042 E será enorme. 18 00:04:01,125 --> 00:04:04,375 - Que tipo de carta é essa? - Vou levar isso. 19 00:04:21,833 --> 00:04:23,417 - Olá? - Olá. 20 00:04:23,500 --> 00:04:25,792 Olá. Você está bem? 21 00:04:25,875 --> 00:04:28,542 - Sim. Vocês estão todos em casa? - A festa foi chata. 22 00:04:28,625 --> 00:04:30,833 Mas eu me diverti. 23 00:04:30,917 --> 00:04:35,333 - Devo pedir um Uber para você? - Não, eu ando de bicicleta. 24 00:04:35,417 --> 00:04:38,667 - As crianças foram bem? - Sim, eles estão dormindo. 25 00:04:38,750 --> 00:04:40,917 Eu tranco atrás de você. 26 00:04:43,750 --> 00:04:46,833 - Tenha cuidado com a bicicleta. - Eu vou. Pegue. 27 00:05:03,292 --> 00:05:06,625 Por que tivemos que ir primeiro? 28 00:05:06,708 --> 00:05:09,750 Eu não suportava a atitude dele. Você viu como ele era. 29 00:05:09,833 --> 00:05:13,667 - Eu acho que ele é legal. - Eu notei isso. 30 00:05:15,292 --> 00:05:18,542 - O que você disse? - Eu disse que percebi. 31 00:05:18,625 --> 00:05:20,542 Mas o que você quer dizer? 32 00:05:20,625 --> 00:05:25,875 Quero dizer, se você e eu partirmos em uma festa juntos, depois vamos para casa juntos. 33 00:05:36,708 --> 00:05:41,333 Ela não é boa em limpar, mas ela deve ter NOK 500. 34 00:05:41,417 --> 00:05:44,167 As crianças gostam dela. 35 00:05:44,250 --> 00:05:47,542 - Foi você quem colocou um saco de papel aqui? - Você é um merda. 36 00:05:47,625 --> 00:05:49,875 Sacos de papel para lixo não são tão inteligentes. 37 00:05:50,000 --> 00:05:53,750 Vamos sentar no sofá? e colocar uma música? 38 00:06:00,250 --> 00:06:04,000 - Devo ajudar? - Sente-se no sofá. Eu vou consertar isso. 39 00:06:04,083 --> 00:06:06,500 É minha culpa que você não consegue levantar uma bolsa? 40 00:06:06,583 --> 00:06:09,208 É minha culpa que você usou um saco de papel? 41 00:06:09,292 --> 00:06:12,083 Estamos discutindo por causa de um saco de lixo? Seriamente? 42 00:06:12,167 --> 00:06:15,458 Deite-se no sofá. Você dançou a noite toda. 43 00:06:15,542 --> 00:06:19,125 É por isso que você está bravo? Porque eu dancei e me diverti? 44 00:06:19,208 --> 00:06:22,667 Às vezes parece que sou casado com uma garotinha. Crescer. 45 00:06:22,750 --> 00:06:28,000 Você discute com tudo e com todos. Até as crianças estão ficando com medo de você. 46 00:06:28,083 --> 00:06:30,917 - Não misture, por favor. - Sim. 47 00:06:31,042 --> 00:06:34,458 Estamos todos fartos da sua necessidade de controle. 48 00:06:34,542 --> 00:06:38,833 E estou cansado da necessidade de confirmação seu. É patético. 49 00:06:38,917 --> 00:06:41,250 Eu vi como você estava. 50 00:06:41,333 --> 00:06:43,500 - Aguentar? - Quando você dançou. 51 00:06:43,583 --> 00:06:47,000 - Você está com ciúmes? - Não, absolutamente não. 52 00:06:47,083 --> 00:06:49,375 Só acho que você está triste. 53 00:06:53,875 --> 00:06:57,667 - Volte então. A festa não acabou. - Sobre o que estamos realmente discutindo? 54 00:06:57,750 --> 00:07:00,375 - Não traga excursões. Arrastar. - As crianças estão dormindo. 55 00:07:00,458 --> 00:07:02,833 - Eu vejo isso em você. - O que você quer dizer? 56 00:07:02,917 --> 00:07:04,667 - Ir! - Para onde devo ir? 57 00:07:04,750 --> 00:07:06,667 Para a festa! 58 00:07:07,625 --> 00:07:09,625 Mãe? 59 00:07:12,833 --> 00:07:15,750 Então... Vamos. 60 00:07:18,042 --> 00:07:20,083 - Espere... - Não. 61 00:07:34,333 --> 00:07:37,333 Estou levando as crianças para a mãe em Skåne amanhã. 62 00:07:44,833 --> 00:07:47,333 E você não vai aderir. 63 00:07:57,125 --> 00:08:00,083 Você tem um problema, Alex. 64 00:08:01,625 --> 00:08:04,333 E você tem que assumir a responsabilidade por isso. 65 00:08:08,458 --> 00:08:13,375 Eu não posso te ajudar. Você tem que fazer isso sozinho. 66 00:08:55,417 --> 00:08:58,750 Amanda disse que ela fica com medo quando eu fico com tanta raiva. 67 00:09:00,125 --> 00:09:02,292 Eu não reconheci. 68 00:09:03,833 --> 00:09:07,667 Nunca bati em ninguém em toda a minha vida. 69 00:09:10,083 --> 00:09:12,083 Só quando já era tarde é que percebi 70 00:09:12,167 --> 00:09:15,250 que a fúria joga em frequências mais escuras. 71 00:09:16,833 --> 00:09:20,458 No começo eu pensei que era bom que a raiva estava apenas dentro de mim. 72 00:09:22,083 --> 00:09:25,917 Se estiver preto aqui, ainda está claro lá fora. 73 00:09:28,333 --> 00:09:30,833 Mas não era verdade. 74 00:09:30,917 --> 00:09:34,125 agora eu sei que isso está acontecendo destruir algo importante. 75 00:09:39,375 --> 00:09:42,167 Nós dois desenharemos um mapa familiar. 76 00:09:43,125 --> 00:09:45,875 Minha perspectiva é a da criança. 77 00:09:46,000 --> 00:09:50,833 Na melhor das hipóteses, um mapa familiar pode fornecer uma imagem de como os relacionamentos estão conectados. 78 00:09:51,625 --> 00:09:55,667 E qual é o comportamento transmitido a você através da família. 79 00:10:03,667 --> 00:10:06,042 Quais são os nomes dos seus pais? 80 00:10:07,792 --> 00:10:13,833 Não se deve cavar no passado. O que aconteceu, aconteceu. 81 00:10:13,917 --> 00:10:19,208 Aquele que procura a origem do comportamento dele, provavelmente começa com os pais. 82 00:10:21,792 --> 00:10:25,667 Existe algo assim um mal primordial em uma família? 83 00:10:25,750 --> 00:10:28,833 E se existir, Como isso pode me ajudar? 84 00:10:28,917 --> 00:10:32,500 Isso vai me curar? Eu não acreditei. 85 00:10:33,917 --> 00:10:37,833 Minha escuridão, é apenas minha escuridão. 86 00:10:37,917 --> 00:10:40,375 Então veremos como as pessoas se dão. 87 00:10:41,750 --> 00:10:45,042 Você destaca bons relacionamentos desenhando uma linha reta. 88 00:10:45,875 --> 00:10:49,083 Relacionamentos cheios de conflitos você marca com um ziguezague. 89 00:10:56,917 --> 00:11:01,083 Para seguir as linhas que serpenteavam avançar sobre o mapa da família. 90 00:11:02,542 --> 00:11:06,417 Para ver como toda a turbulência se estendeu contra a mesma pessoa. 91 00:11:06,500 --> 00:11:10,917 Todas as flechas onduladas que apontava na mesma direção. 92 00:11:11,750 --> 00:11:13,708 Você pode se sentar? 93 00:11:15,208 --> 00:11:17,708 Ficou claro pela primeira vez. 94 00:11:19,250 --> 00:11:21,792 Foi irresistível. 95 00:11:23,292 --> 00:11:24,792 Havia algo ali. 96 00:11:24,875 --> 00:11:26,875 O que você vê? 97 00:11:28,042 --> 00:11:32,708 Vejo muitos bons relacionamentos por parte de meu pai. 98 00:11:34,125 --> 00:11:37,708 E muitos ruins na casa da mãe. 99 00:11:37,792 --> 00:11:43,333 Do lado da sua mãe... Você vê onde todos os conflitos começam? 100 00:11:44,625 --> 00:11:46,625 Sim. 101 00:11:48,500 --> 00:11:50,917 Quem foi Sven Stolpe para você? 102 00:11:52,083 --> 00:11:54,292 Meu avô. 103 00:11:56,125 --> 00:11:59,208 Se você tivesse que descrevê-lo em uma palavra? 104 00:12:00,167 --> 00:12:01,917 Gênio. 105 00:12:02,708 --> 00:12:04,583 Outra palavra? 106 00:12:07,000 --> 00:12:08,500 Morrendo. 107 00:12:26,208 --> 00:12:28,458 Meta? 108 00:12:29,833 --> 00:12:31,833 Já superei isso. 109 00:12:31,917 --> 00:12:33,708 OK. 110 00:12:33,792 --> 00:12:37,875 Você tem que me ajudar aqui. Assim. 111 00:12:38,000 --> 00:12:41,625 - O que você tem aqui? - É disso que você gosta. 112 00:12:41,708 --> 00:12:44,708 Ciúmes. 113 00:12:47,917 --> 00:12:50,250 Departamento de enfermagem. 114 00:12:51,125 --> 00:12:53,083 Sim, sim... 115 00:12:53,167 --> 00:12:55,375 Lá eu levei você. 116 00:12:55,458 --> 00:12:57,375 Sim... 117 00:13:42,875 --> 00:13:44,375 Vovô? 118 00:13:48,125 --> 00:13:50,458 Alexandre. 119 00:13:51,708 --> 00:13:54,125 Você me ressuscitou dos mortos. 120 00:13:57,125 --> 00:14:01,542 Eu costumava vir nas noites de sexta-feira e fique até domingo. 121 00:14:03,292 --> 00:14:06,583 Em nenhum outro lugar estava tão quieto como vovó e vovô. 122 00:14:08,708 --> 00:14:14,917 Ele odiava sons. Acima de tudo, ele odiava o som de crianças chorando. 123 00:14:15,042 --> 00:14:17,417 Ele não poderia trabalhar então. 124 00:14:19,792 --> 00:14:24,250 O avô costumava sentar-se no escritório olhando para um livro. 125 00:14:25,500 --> 00:14:28,833 Quando o vovô não estava no escritório, ele estava deitado na cama. 126 00:14:28,917 --> 00:14:32,750 Ele uma vez disse que ele está com febre desde 1938. 127 00:14:32,833 --> 00:14:35,042 O que você está lendo? 128 00:14:36,083 --> 00:14:38,583 "Lått, snabb och öm". 129 00:14:38,667 --> 00:14:41,000 Do que se trata? 130 00:14:41,625 --> 00:14:43,833 Horrores colossais. 131 00:14:45,000 --> 00:14:50,542 Ciúme, traição. Morte. 132 00:14:50,625 --> 00:14:54,083 Mas por que você está lendo isso se é tão ruim assim? 133 00:14:55,667 --> 00:15:02,042 Me atualizo sobre minha produção. Todos os escritores precisam fazer isso às vezes. 134 00:15:04,625 --> 00:15:06,625 Era algo que você queria? 135 00:15:06,708 --> 00:15:10,833 Vovó se pergunta se você quer um pouco xerez ou conhaque após a refeição. 136 00:15:10,917 --> 00:15:14,417 - Sim, obrigado. - Xerez ou conhaque? 137 00:15:14,500 --> 00:15:16,917 Claro, sim. 138 00:15:21,667 --> 00:15:25,458 - O que ele disse? - "Certamente, sim." 139 00:15:30,125 --> 00:15:32,125 - Avô? - Sim. 140 00:15:32,208 --> 00:15:36,667 - Você tem algo vermelho em suas roupas. - O que você está dizendo? 141 00:15:37,708 --> 00:15:42,667 Você quer dizer isso? Oh meu Deus, eu derramei. 142 00:15:44,875 --> 00:15:48,875 Você vê isso, Karin? Você acha que é ketchup? 143 00:15:53,208 --> 00:15:55,458 Mas o que é isso? 144 00:15:56,417 --> 00:16:00,542 É um prêmio que o avô recebeu pelo presidente francês. 145 00:16:02,792 --> 00:16:06,125 Como vai a escola? Eles ensinam alguma coisa hoje em dia? 146 00:16:07,792 --> 00:16:09,750 O que você estuda em história? 147 00:16:11,000 --> 00:16:14,375 Você sabe alguma coisa sobre os Dez Mandamentos de Deus? 148 00:16:16,000 --> 00:16:19,833 Qual é o primeiro mandamento? Você pode responder isso? 149 00:16:19,917 --> 00:16:21,667 Sven... 150 00:16:25,625 --> 00:16:29,458 "Não terás outros deuses diante de mim." 151 00:16:30,667 --> 00:16:36,333 Mas hoje em dia não existe deus. Então, o que é sagrado hoje? 152 00:16:36,417 --> 00:16:41,083 Absolutamente inviolável na sociedade atual. Você pode responder isso? 153 00:16:42,708 --> 00:16:49,208 A sexualidade. É absolutamente sagrado na sociedade de hoje. 154 00:16:49,292 --> 00:16:54,083 Fidelidade e lealdade podem ser quebradas. 155 00:16:56,583 --> 00:16:59,917 Um garotinho, sobre quem perguntei o que ele poderia imaginar 156 00:17:00,042 --> 00:17:04,875 como a coisa mais feliz da vida. 157 00:17:06,125 --> 00:17:12,167 Ele tinha 14 anos, era um menino talentoso. Você sabe o que ele respondeu? 158 00:17:13,208 --> 00:17:18,792 Fazendo sexo na praia com tantos orgasmos quanto possível. 159 00:17:20,417 --> 00:17:23,083 Sim, aí está a juventude sueca. 160 00:17:24,542 --> 00:17:26,792 - Você não é assim, é? - Não. 161 00:17:26,875 --> 00:17:30,208 Aqui vou eu com bolo de maçã e molho de baunilha. 162 00:17:30,750 --> 00:17:32,625 Assim. 163 00:17:36,625 --> 00:17:38,417 Não. 164 00:17:38,500 --> 00:17:41,542 Eu não posso aqui fique acordado a noite toda. 165 00:17:42,333 --> 00:17:44,875 Você não quer sobremesa, Sven? 166 00:17:45,667 --> 00:17:47,875 Sobremesa? 167 00:17:56,583 --> 00:18:01,292 Olá, sou eu. Espero que a viagem tenha corrido bem. 168 00:18:01,375 --> 00:18:06,417 Você pode tomar banho, mas eu posso ter invente algo que possa nos ajudar. 169 00:18:06,500 --> 00:18:09,375 É sobre avô e avó. 170 00:18:09,458 --> 00:18:13,917 Você pode me ligar assim que ouvir isso? Diga olá para sua mãe por mim. 171 00:18:16,333 --> 00:18:18,333 Estou com saudades de vocês. 172 00:18:24,708 --> 00:18:29,500 “O golpe que me atingiu veio a direção que eu esperava mais lealdade." 173 00:18:30,333 --> 00:18:36,333 Sven Stolpe não tem imaginação. Todos os seus romances são sobre a mesma coisa. 174 00:18:36,417 --> 00:18:40,667 Um homem infeliz o suficiente para conhecer uma mulher traiçoeira. 175 00:18:40,750 --> 00:18:44,125 A mulher o trai com outro homem. 176 00:18:44,208 --> 00:18:49,250 Stolpe muda o ambiente para seus romances, renomeia os personagens. 177 00:18:49,333 --> 00:18:54,500 Mas eles são todos sobre a mesma coisa, adultério de uma mulher. 178 00:18:55,875 --> 00:18:58,500 Li seus diários e memórias. 179 00:19:00,042 --> 00:19:05,083 Um ano se passa novamente, o verão em que sua vida foi extinta. 180 00:19:06,458 --> 00:19:13,708 Repetidamente ele escreve sobre isso verão, o desastre que ocorreu 181 00:19:13,792 --> 00:19:17,292 sem nem uma vez descrever o que realmente aconteceu. 182 00:19:18,458 --> 00:19:20,292 "Verão 1932" 183 00:19:20,375 --> 00:19:24,875 "Fui abusada sexualmente." 184 00:19:25,000 --> 00:19:27,292 "Agressão Sexual..." 185 00:19:35,500 --> 00:19:41,417 Em uma missão de ninguém, em busca de algo que provavelmente não existe 186 00:19:41,500 --> 00:19:44,583 ao mesmo tempo que eu deveria estar em outro lugar 187 00:19:44,667 --> 00:19:48,458 Eu procurei nos arquivos por algo que me levou adiante. 188 00:19:48,542 --> 00:19:51,875 Se você for publicar a imagem, você deve denunciá-lo. 189 00:19:52,000 --> 00:19:53,750 Sim. 190 00:19:54,583 --> 00:19:58,625 Vejamos, era a carta de Sven Stolpe. 191 00:20:04,417 --> 00:20:06,458 - Obrigado. - Seja tão bom. 192 00:20:09,083 --> 00:20:13,083 Eu não cheguei mais longe e talvez devesse ter desistido. 193 00:20:13,167 --> 00:20:16,708 Se não fosse eu assistindo algo que eu não conseguia explicar. 194 00:20:18,292 --> 00:20:24,625 Nas anotações do diário foram faltam duas iniciais. CERVEJA. 195 00:20:24,708 --> 00:20:26,583 "O.L, sempre..." 196 00:20:26,667 --> 00:20:29,708 Stolpe teve pesadelos com O.L. 197 00:20:31,625 --> 00:20:37,208 Stolpe leu DN e viu uma mensagem por O.L. e imediatamente tive que jogar fora o jornal. 198 00:20:38,375 --> 00:20:43,333 Ele apoiou O.L. um dia e estava perto de afundar. 199 00:20:58,333 --> 00:21:04,000 - Aqui encontrei vários recortes e fotos. - Incrível. Obrigado. 200 00:21:22,917 --> 00:21:24,792 Então veremos... 201 00:21:29,208 --> 00:21:31,208 Olhe para a câmera. 202 00:21:34,083 --> 00:21:37,667 Se O.L. é Olof Lagercrantz 203 00:21:39,167 --> 00:21:44,042 foi que ele teve um caso com minha avó, Karin Stolpe 204 00:21:45,917 --> 00:21:48,417 o verão de 1932? 205 00:22:36,167 --> 00:22:40,250 - Posso sentar com você? - Seja tão bom. 206 00:22:42,667 --> 00:22:44,542 Onde está o Sr. Stolpe? 207 00:22:45,875 --> 00:22:49,708 Ele está escrevendo seu próximo trabalho e não pode ser perturbado. 208 00:22:51,917 --> 00:22:53,833 O que será? 209 00:22:55,083 --> 00:23:00,042 - Uma peça, eu acho. - "Acreditar"? 210 00:23:00,125 --> 00:23:03,250 É ouvido no ritmo que ele escreve linhas. 211 00:23:03,333 --> 00:23:06,250 - Excitante. - Veremos. 212 00:23:08,375 --> 00:23:10,500 O que você está escrevendo? 213 00:23:11,250 --> 00:23:14,000 Ontem escrevi um romance sobre sanatório. 214 00:23:15,708 --> 00:23:17,458 E hoje? 215 00:23:18,417 --> 00:23:23,500 - Hoje provavelmente haverá uma coleção de poemas. - Você é inconstante. 216 00:23:23,583 --> 00:23:28,250 Não sei quão bom escritor sou, mas é um bom editor para textos próprios. 217 00:23:28,333 --> 00:23:32,042 Eles têm um olho único por sua própria inadequação. 218 00:23:32,125 --> 00:23:34,083 Precisamente. 219 00:23:38,542 --> 00:23:41,458 Como está indo o seu próprio trabalho? 220 00:23:41,542 --> 00:23:44,375 Eles são um tradutor frequentemente usado, Eu entendo. 221 00:23:46,042 --> 00:23:48,833 Sim, isso me mantém ocupado. 222 00:23:50,333 --> 00:23:54,625 - É solitário? - E então? O trabalho? 223 00:23:54,708 --> 00:23:57,000 Ser esposa de Sven Stolpe. 224 00:23:59,917 --> 00:24:03,500 Eles devem comer se houver algo de você. 225 00:24:08,333 --> 00:24:10,500 Boa sorte com os poemas. 226 00:24:40,792 --> 00:24:43,625 Olof Lagercrantz, o que você tem sobre ele? 227 00:24:50,000 --> 00:24:53,833 Temos recortes de imprensa, fotografias, cartas. 228 00:24:53,917 --> 00:24:56,292 Alguma carta de Karin Stolpe? 229 00:24:58,917 --> 00:25:00,917 Não, desculpe. 230 00:25:02,250 --> 00:25:06,792 Mas depois temos artigos, diários... 231 00:25:06,875 --> 00:25:09,542 Os diários podem ser copiados? 232 00:25:09,625 --> 00:25:12,917 Sim, é um determinado período que você está procurando? 233 00:25:13,792 --> 00:25:17,042 Sim, era para ser no verão de 1932. 234 00:25:18,083 --> 00:25:22,625 "Fundação Sigtuna, 18 de junho de 1932." 235 00:25:22,708 --> 00:25:25,375 "Eu me pego procurando por ela." 236 00:25:25,458 --> 00:25:29,167 “Eu faço desvios no corredor e rondas no jardim." 237 00:25:29,250 --> 00:25:32,083 Eu me pego procurando por ela. 238 00:25:32,167 --> 00:25:37,000 Faço desvios no corredor e rondas no jardim. 239 00:25:37,083 --> 00:25:41,083 Eu ficarei na sala de jantar mais tempo do que preciso. 240 00:25:41,167 --> 00:25:44,333 Qualquer coisa para ter um vislumbre dela. 241 00:25:54,875 --> 00:26:00,500 A Fundação Sigtuna. Era para lá que todo mundo ia naquela época. 242 00:26:00,583 --> 00:26:06,625 Escritores, poetas, intelectuais com sonhos de ser publicado. 243 00:26:06,708 --> 00:26:11,083 Eles receberam comida e acesso gratuito a a enorme biblioteca. 244 00:26:11,167 --> 00:26:14,333 E eles foram autorizados a ser eles terminaram de escrever. 245 00:26:30,875 --> 00:26:33,167 Não estou incomodando, estou? 246 00:26:33,875 --> 00:26:36,667 vou apenas procurar um livro que vi outro dia. 247 00:26:36,750 --> 00:26:38,750 Está indo bem. 248 00:26:43,792 --> 00:26:49,917 - Como está indo a tradução? - Não é tão bom. Eu permaneço firme. 249 00:26:51,583 --> 00:26:55,792 - Talvez eu possa te ajudar? - Não deveríamos abandonar as formas de acusação? 250 00:26:57,083 --> 00:27:01,375 - Posso ajudar? - Eu não sabia que você sabia francês. 251 00:27:03,542 --> 00:27:05,750 Não, nem eu. 252 00:27:07,875 --> 00:27:12,417 Estou tentando encontrar uma contraparte sueca para uma expressão francesa. 253 00:27:13,083 --> 00:27:15,708 "Chaque fou um filho verdadeiro." 254 00:27:16,583 --> 00:27:21,333 Não existe em sueco, mas a tradução é aproximadamente: 255 00:27:21,417 --> 00:27:24,167 "Todo louco tem sua coisa." 256 00:27:25,250 --> 00:27:28,417 No livro, o personagem principal usa sobre sua mãe 257 00:27:28,500 --> 00:27:32,250 quem insiste em beber leite desnatado. 258 00:27:32,333 --> 00:27:37,375 Ele balança a cabeça e diz: "Todo louco tem sua coisa." 259 00:27:40,250 --> 00:27:42,625 Eu gosto disso. 260 00:27:42,708 --> 00:27:45,875 É... expiatório, de certa forma. 261 00:27:46,000 --> 00:27:51,917 Certo? Isso significa que todos nós temos direito de ser quem queremos. 262 00:27:54,125 --> 00:27:56,708 Somos todos um pouco loucos de uma forma ou de outra. 263 00:28:00,625 --> 00:28:03,833 - Qual é a coisa do Sven? - Com licença? 264 00:28:03,917 --> 00:28:08,167 Se estamos todos loucos, qual é o negócio do louco Sven? 265 00:28:11,583 --> 00:28:14,500 Ele desliga o motor nas descidas. 266 00:28:15,542 --> 00:28:20,500 - Por que ele faz isso? - Para economizar combustível. 267 00:28:26,833 --> 00:28:31,625 - Qual é o meu negócio? - Você coloca a mão na boca quando ri. 268 00:28:31,708 --> 00:28:36,083 - O que? Não, eu não. - Você acabou de fazer. 269 00:28:37,083 --> 00:28:39,792 Mas é legal. Modesto de certa forma. 270 00:28:41,333 --> 00:28:45,083 E você? Qual é a sua coisa? 271 00:28:46,792 --> 00:28:51,833 Não sei. Eu tenho que pensar sobre isso. 272 00:28:52,875 --> 00:28:54,708 Eu voltarei. 273 00:28:59,167 --> 00:29:01,458 Que livro você está procurando? 274 00:29:02,917 --> 00:29:05,083 Isto... 275 00:29:06,208 --> 00:29:09,750 Tem as costas vermelhas, eu me lembro. 276 00:29:23,625 --> 00:29:26,417 Qual a palavra mais bonita que você traduziu? 277 00:29:30,292 --> 00:29:32,458 "Eu te amo." 278 00:29:33,583 --> 00:29:38,583 Não importa qual idioma você diz isso. É sempre lindo. 279 00:29:41,917 --> 00:29:44,792 Você sabia que existe uma palavra em árabe para amor 280 00:29:44,875 --> 00:29:48,542 o que não significa apenas "eu te amo" 281 00:29:48,625 --> 00:29:54,417 mas “Eu te amo, sua alma e tudo o que sua alma toca"? 282 00:30:03,167 --> 00:30:05,708 Existe tal palavra? 283 00:30:09,417 --> 00:30:11,375 É tão legal. 284 00:30:19,708 --> 00:30:23,917 - É isso? - Não. 285 00:30:25,125 --> 00:30:28,792 Não, quando penso nisso, provavelmente estava na varanda. 286 00:30:34,667 --> 00:30:36,417 Bom dia. 287 00:30:42,750 --> 00:30:45,500 O Sr. Lagercrantz pode ser bom com motores de automóveis. 288 00:30:45,583 --> 00:30:48,375 Estou acostumado que as coisas não funcionam como deveriam. 289 00:30:48,458 --> 00:30:52,208 O que você diz? Quer dar um palpite? 290 00:30:53,167 --> 00:30:54,667 Posso fazer uma tentativa. 291 00:30:56,083 --> 00:31:00,000 É um carro impressionante. Uma beleza. 292 00:31:00,083 --> 00:31:02,333 Sim, quando funciona. 293 00:31:04,042 --> 00:31:06,042 É um protótipo de um novo Citroén 294 00:31:06,125 --> 00:31:08,917 Eu ganhei acesso a através de contactos franceses. 295 00:31:11,292 --> 00:31:15,917 Viajo muito e dou palestras que senti que valia algo melhor. 296 00:31:16,042 --> 00:31:18,750 É uma causa gloriosa. O valor usado é enorme. 297 00:31:18,833 --> 00:31:21,500 - Então? - Sim, então. 298 00:31:21,583 --> 00:31:26,125 Acontece que toda vez que eu tomo o carro em uma viagem, ele aumenta de valor. 299 00:31:26,917 --> 00:31:29,417 Eu te contei então? com o embaixador da Suécia 300 00:31:29,500 --> 00:31:33,375 tive uma noite agradável e úmida em Paris e estava indo para casa à noite? 301 00:31:33,458 --> 00:31:36,917 Quando saí da embaixada, a rua estava coberta de neblina densa. 302 00:31:37,042 --> 00:31:42,208 E logo perdi a direção. Então vi um policial caminhando em minha direção. 303 00:31:42,292 --> 00:31:44,750 Ele parou o carro e perguntei como foi. 304 00:31:44,833 --> 00:31:47,542 Eu disse que estava perdido e perguntou onde eu estava. 305 00:31:47,625 --> 00:31:52,042 "Na Champs-Élysées", disse ele. E eu estava totalmente confuso 306 00:31:52,125 --> 00:31:54,875 pois a rua era estreita como um beco. 307 00:31:56,458 --> 00:32:01,500 O oficial apenas olhou para mim. "Talvez porque você dirige na calçada?" 308 00:32:03,375 --> 00:32:05,708 Tente ligar o motor agora. 309 00:32:22,208 --> 00:32:25,917 Eles são um homem de talentos ocultos, Sr. 310 00:32:26,042 --> 00:32:28,792 - Quanto devo a você? - Nada. 311 00:32:28,875 --> 00:32:31,875 Foi um desafio interessante. 312 00:32:32,000 --> 00:32:35,583 - Claro que vou te pagar. - Eu não quero nada. 313 00:32:35,667 --> 00:32:38,750 Se você não tivesse consertado, Tive que levar para uma oficina. 314 00:32:39,708 --> 00:32:42,667 Deixe-me dar um passeio. Tenho uma tarefa em Sigtuna 315 00:32:42,750 --> 00:32:46,208 e adoraria dirigir essa beleza. 316 00:32:49,375 --> 00:32:53,917 - Acordo. A chave está dentro. - Obrigado. 317 00:32:54,042 --> 00:32:59,167 Então posso participar. eu tenho roupas nas lavanderias que devem ser recolhidas. 318 00:32:59,250 --> 00:33:01,000 Então? 319 00:33:03,458 --> 00:33:05,917 Traga o carro e minha esposa de volta dentro de uma hora. 320 00:33:06,042 --> 00:33:09,167 - Depois vou para Estocolmo. - Claro. 321 00:33:28,208 --> 00:33:30,375 Bom dia, Alex. 322 00:33:36,542 --> 00:33:41,250 - O que é isso? - É um livro que traduzi. 323 00:33:41,333 --> 00:33:45,500 Agora tenho que verificar que tudo corra bem antes de ser publicado. 324 00:33:49,917 --> 00:33:52,917 Passionismo? O que é? 325 00:33:57,333 --> 00:34:01,833 Os Passionistas são... É uma ordem católica 326 00:34:01,917 --> 00:34:06,083 que foi formado no século XVIII por um homem chamado Paulus. 327 00:34:07,292 --> 00:34:10,792 Eles pregaram especialmente a paixão de Cristo. 328 00:34:12,542 --> 00:34:16,208 Mas não tenha paixão algo a ver com amor? 329 00:34:20,292 --> 00:34:26,042 A paixão tem ambos a ver com amor e morte. 330 00:34:26,125 --> 00:34:28,750 A palavra “paixão” é latina e significa sofrimento. 331 00:34:28,833 --> 00:34:32,625 Você tende a falar sobre A morte de Jesus como uma paixão. 332 00:34:34,792 --> 00:34:37,708 Mas assim como você diz… 333 00:34:37,792 --> 00:34:41,625 Paixão também pode significar que alguém está 334 00:34:41,708 --> 00:34:46,875 fortemente, ou mesmo fatalmente apaixonado. 335 00:35:54,792 --> 00:35:56,792 Agradeça ao Sven pelo empréstimo. 336 00:36:02,542 --> 00:36:04,375 Karin? 337 00:36:05,542 --> 00:36:08,125 Nunca recolhíamos as roupas na lavanderia. 338 00:36:09,625 --> 00:36:13,167 Mas estava fechado. Não é verdade? 339 00:36:35,292 --> 00:36:37,917 Sr. Lagercrantz obrigado pelo empréstimo. 340 00:36:50,917 --> 00:36:53,750 Franz, você pode me dar mais um pouco? 341 00:36:59,083 --> 00:37:01,167 Sra. Stolpe? 342 00:37:02,042 --> 00:37:05,375 - Assim. - Dê-me um pequeno. Um pequeno. 343 00:37:05,917 --> 00:37:08,125 - Assim. - Sim. 344 00:37:09,333 --> 00:37:11,083 Assim. 345 00:37:13,375 --> 00:37:16,250 - Saúde. - Saúde. 346 00:37:24,417 --> 00:37:27,833 - Eu não quero seis. - Então? 347 00:37:28,542 --> 00:37:32,542 - O que você diz sobre isso? - Um segundo, obrigado por isso. 348 00:37:35,042 --> 00:37:37,125 - Chi-chi. - Não. 349 00:37:39,042 --> 00:37:42,083 Sim, sim. Eu tenho que agradecer por mim. 350 00:37:43,375 --> 00:37:45,583 - Boa noite. - Sim, boa noite. 351 00:37:45,667 --> 00:37:47,583 - Boa noite. - Durma bem. 352 00:37:47,667 --> 00:37:50,083 - E obrigado pelas bebidas. - Sim claro. 353 00:37:51,667 --> 00:37:55,917 Não, você não uma pequena chance contra Karin. 354 00:38:18,208 --> 00:38:21,083 Não, é hora de ir para a cama. 355 00:38:22,917 --> 00:38:27,542 - Mas você não pode parar no meio de uma festa. - Estou me jogando. Mão reta. 356 00:38:27,625 --> 00:38:30,583 Cansei de jogar. Voltarei daqui a pouco. 357 00:38:30,667 --> 00:38:32,417 Então? 358 00:38:33,458 --> 00:38:35,333 Sim. 359 00:38:42,667 --> 00:38:45,083 Não, a propósito, também estou cansado. 360 00:38:45,167 --> 00:38:47,333 Karin... 361 00:39:26,750 --> 00:39:28,500 Sven... 362 00:39:38,708 --> 00:39:42,917 Viemos juntos, vamos juntos. 363 00:40:14,083 --> 00:40:17,250 A propósito, o que isso faz o que está acontecendo conosco aqui embaixo? 364 00:40:18,333 --> 00:40:21,792 Em cem anos não será algo restou de nossas batalhas. 365 00:40:23,667 --> 00:40:28,250 Talvez historiadores literários no futuro nos escritos de Sven Stolpe 366 00:40:29,292 --> 00:40:32,000 "encontrar a solução para uma tragédia." 367 00:40:54,000 --> 00:40:56,500 Você se lembra de como nos conhecemos? 368 00:40:57,917 --> 00:41:00,708 Ouvi você cantar na sala da torre. 369 00:41:02,917 --> 00:41:09,583 Nos encontrávamos lá todas as noites. Conversamos sobre tudo. 370 00:41:11,500 --> 00:41:14,458 “Eduque-me”, você costumava gritar. 371 00:41:16,417 --> 00:41:18,542 E você também. 372 00:41:20,208 --> 00:41:23,000 Você abriu novos mundos para mim. 373 00:41:27,667 --> 00:41:33,667 Quando você me pediu em casamento, você disse que o casamento é como uma longa conversa. 374 00:41:35,083 --> 00:41:38,833 Que tudo o mais em um relacionamento é transitório. 375 00:41:40,292 --> 00:41:44,042 Tudo menos a conversa. 376 00:42:16,333 --> 00:42:18,333 Com licença. 377 00:42:27,167 --> 00:42:29,625 Não, não posso ficar sentado aqui o dia todo. 378 00:42:29,708 --> 00:42:33,083 - Mas e a sobremesa? - Sobremesa... 379 00:43:06,000 --> 00:43:07,875 - Olá. - Olá, Davi. 380 00:43:08,000 --> 00:43:10,333 - Obrigado por ter vindo. - Sim, sim. 381 00:43:10,417 --> 00:43:13,458 Eu... eu aceito o mesmo. 382 00:43:13,542 --> 00:43:19,125 - Vamos comer alguma coisa? Estou com um pouco de fome. - Não, está indo bem. Talvez mais tarde. 383 00:43:19,208 --> 00:43:23,292 - Mas você pode comer alguma coisa. - Não, então. Eu posso esperar. 384 00:43:23,375 --> 00:43:24,917 Sim, tudo bem. 385 00:43:25,042 --> 00:43:28,708 Desculpe, estou um pouco atrasado. A reunião demorou um pouco mais. 386 00:43:28,792 --> 00:43:34,000 - Está indo bem. Quando o livro sai? - L setembro. 387 00:43:34,083 --> 00:43:38,250 Mas esta reunião importou os direitos cinematográficos do meu livro anterior. 388 00:43:38,333 --> 00:43:42,917 - Foi... Sim, um grande estúdio americano. - Muito divertido. 389 00:43:43,667 --> 00:43:46,083 Obrigado. 390 00:43:46,917 --> 00:43:49,125 - Isso mesmo, felicidades. - Saúde. 391 00:43:58,458 --> 00:44:01,167 Como vai o blog e...? 392 00:44:01,250 --> 00:44:04,208 - A cápsula. - A cápsula, sim. Está indo bem? 393 00:44:04,292 --> 00:44:07,417 Sim... Então, eu... 394 00:44:08,375 --> 00:44:13,625 Eu também escrevo. eu escrevi por exemplo, um livro do ano passado sobre minha mãe. 395 00:44:13,708 --> 00:44:16,125 Esse, sim. 396 00:44:16,208 --> 00:44:19,292 - Você leu? - Não, desculpe. 397 00:44:19,375 --> 00:44:23,500 Mas talvez você esteja escrevendo algo novo agora? 398 00:44:23,583 --> 00:44:29,125 Bem... Sim, talvez. Eu não sei o que será ainda 399 00:44:29,208 --> 00:44:31,875 mas fazendo algumas pesquisas na história do avô. 400 00:44:32,917 --> 00:44:38,500 Oh sim. E então você entra nisso 401 00:44:38,583 --> 00:44:41,500 a eterna rivalidade com meu pai? 402 00:44:43,125 --> 00:44:48,583 Sven Stolpe, era um palavrão em nossa casa. 403 00:44:48,667 --> 00:44:52,083 Assim que ele foi mencionado, o pai deveria sair da sala. 404 00:44:52,167 --> 00:44:54,750 Sim, Sven tinha muitos inimigos. 405 00:44:55,625 --> 00:45:00,542 Mas eu entendi que este conflito com Olof 406 00:45:00,625 --> 00:45:05,792 foi especial de certa forma. E acho que sei por quê. 407 00:45:08,208 --> 00:45:11,083 O caso de Olof com Karin Stolpe... 408 00:45:11,167 --> 00:45:13,167 - Você sabe disso? - Sim, sim. 409 00:45:13,250 --> 00:45:16,917 Sempre soubemos que na família, e isso... 410 00:45:18,208 --> 00:45:21,417 Foi como o que aconteceu entre meu pai e Karin 411 00:45:22,292 --> 00:45:25,375 nunca desapareceu completamente da memória familiar. 412 00:45:28,917 --> 00:45:31,875 Eu li o diário do seu pai 413 00:45:32,000 --> 00:45:36,833 e ter entendido que eles trocaram cartas durante este período. 414 00:45:36,917 --> 00:45:43,417 Procurei em todos os lugares, em KB e em arquivos, e não consigo encontrar nada. 415 00:45:43,500 --> 00:45:48,833 Então pensei que talvez você pudesse... Ou se você tivesse a oportunidade de... 416 00:45:48,917 --> 00:45:52,292 Sim, tudo bem. Sim, claro, absolutamente. 417 00:45:53,000 --> 00:45:55,917 - Vou investigar. - Obrigado. 418 00:45:56,042 --> 00:45:57,917 Sem problemas. 419 00:46:00,125 --> 00:46:03,208 Não, agora estou ficando com um pouco de fome. 420 00:46:03,292 --> 00:46:05,500 - Eu poderia tomar um tártaro. - Vamos fazê-lo. 421 00:46:14,292 --> 00:46:16,125 Um ninho de pássaro. 422 00:46:18,875 --> 00:46:20,917 Existem melros. 423 00:46:24,500 --> 00:46:26,250 Fantástico. 424 00:46:27,583 --> 00:46:29,333 Vamos. 425 00:46:31,625 --> 00:46:33,375 Aqui. 426 00:46:34,833 --> 00:46:36,583 Cuidadoso. 427 00:47:00,917 --> 00:47:03,000 O que é? 428 00:47:03,083 --> 00:47:06,625 Acho que encontrei sua loucura. 429 00:47:06,708 --> 00:47:09,875 - Então? - Os sapatos. 430 00:47:10,000 --> 00:47:12,375 Você os tirou no carro também. 431 00:47:14,500 --> 00:47:19,292 Sim, isso é verdade. Gosto de andar descalço. 432 00:47:25,125 --> 00:47:27,250 Conte algo sobre você. 433 00:47:27,333 --> 00:47:29,250 Eu estive doente. 434 00:47:30,583 --> 00:47:33,375 Gravemente doente por causa da corrosão. 435 00:47:36,500 --> 00:47:38,792 Então depois 436 00:47:39,792 --> 00:47:43,375 parece um pouco só agora estou vivo. 437 00:47:45,250 --> 00:47:49,500 Que meus 21 anos foram apenas uma única preparação longa. 438 00:47:51,458 --> 00:47:53,583 Agora começa. 439 00:48:11,083 --> 00:48:13,667 No ano passado eu queria tirar minha vida. 440 00:48:23,083 --> 00:48:25,458 Por que você tiraria sua vida? 441 00:49:52,542 --> 00:49:56,375 Quando Sven e eu nos conhecemos 442 00:49:56,458 --> 00:49:58,417 então eu estava grávida. 443 00:49:59,500 --> 00:50:03,417 Com... com outro homem. 444 00:50:07,083 --> 00:50:14,042 Então escolhi ir para Copenhague secretamente para removê-lo. 445 00:50:15,833 --> 00:50:19,250 E quando cheguei em casa, vi 446 00:50:20,792 --> 00:50:25,083 Eu estava completamente exausto. Eu não saí da cama. 447 00:50:27,000 --> 00:50:30,250 Sven exigiu saber onde eu estivera. 448 00:50:33,500 --> 00:50:37,542 Sven nunca me perdoou por isso. 449 00:50:50,542 --> 00:50:53,625 Cont. Rápido, você tem que sair daqui. 450 00:51:12,042 --> 00:51:14,417 - Sr. Lagercrantz. - Sr. Stolpe. 451 00:51:38,667 --> 00:51:41,708 - Você pode fazer alguma coisa? - Sim, então. 452 00:51:51,000 --> 00:51:53,042 Como está indo a atuação? 453 00:51:55,875 --> 00:51:57,917 Sim, obrigado. 454 00:52:03,875 --> 00:52:05,833 Eu tenho um final. 455 00:52:10,833 --> 00:52:15,000 Olof Lagercrantz escreve melhor que Sven Stolpe. 456 00:52:15,083 --> 00:52:17,708 A gente se sente mais livre em suas letras. 457 00:52:19,292 --> 00:52:21,250 Há luz aqui. 458 00:52:22,083 --> 00:52:27,375 Repetidamente em suas memórias, em seus poemas e ensaios 459 00:52:27,458 --> 00:52:31,542 conta a Lagercrantz como ele se apaixonou por uma mulher casada. 460 00:52:32,417 --> 00:52:35,708 Olof Lagercrantz e Sven Stolpe. 461 00:52:35,792 --> 00:52:38,833 Um tópico passa direto pela autoria. 462 00:52:39,875 --> 00:52:42,917 Um escreve repetidamente sobre um anjo. 463 00:52:44,542 --> 00:52:47,833 O outro escreve repetidamente sobre uma prostituta. 464 00:52:49,917 --> 00:52:52,333 Eles escrevem sobre Karin Stolpe. 465 00:52:53,500 --> 00:52:56,417 Ao longo das décadas eles contam a história dela. 466 00:52:58,083 --> 00:53:00,833 A própria Karin não diz uma palavra. 467 00:53:00,917 --> 00:53:03,333 Então, é você? 468 00:53:04,667 --> 00:53:10,292 - O que você está escrevendo? - O trabalho da minha vida. Meu último livro. 469 00:53:10,375 --> 00:53:12,333 Do que se trata? 470 00:53:14,208 --> 00:53:16,167 A verdade. 471 00:53:23,500 --> 00:53:27,042 - Boa noite, Alexandre. - Boa noite, vovô. 472 00:53:28,375 --> 00:53:33,417 Deixe sua vontade ser feita na terra como no céu. 473 00:53:33,500 --> 00:53:36,333 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje. 474 00:53:36,417 --> 00:53:42,875 Deixe-nos a nossa culpa, como nós e abandonamos nossos devedores. 475 00:53:44,000 --> 00:53:47,250 E não nos deixe cair em tentação... 476 00:53:48,792 --> 00:53:50,542 Mas livra-nos do mal. 477 00:53:50,625 --> 00:53:53,542 Pois o reino é seu, e o poder e a glória para sempre. 478 00:53:53,625 --> 00:53:55,375 Amém. 479 00:53:57,542 --> 00:54:00,917 Durma bem. E obrigado por hoje. 480 00:54:08,250 --> 00:54:10,500 Estamos esperando por alguma coisa? 481 00:54:13,500 --> 00:54:15,583 Eu o convidei. 482 00:54:16,542 --> 00:54:18,625 Você não se importa, não é? 483 00:54:20,750 --> 00:54:23,917 - Estou atrasado? - Chegamos cedo. 484 00:55:03,083 --> 00:55:06,125 Agora vamos entrar em algo muito especial. 485 00:55:07,000 --> 00:55:13,125 Uma das salas da igreja mais bem preservadas da era da grande potência sueca. 486 00:55:13,208 --> 00:55:17,125 Aqui vemos como o menino Jesus limpa um coração humano. 487 00:55:17,208 --> 00:55:22,208 Você vê todas as cobras e predadores 488 00:55:22,292 --> 00:55:24,708 ser purificado do coração? 489 00:55:42,458 --> 00:55:44,542 Ela não é linda? 490 00:55:45,375 --> 00:55:47,833 Santa Mãe de Deus. 491 00:55:49,917 --> 00:55:52,417 A mais pura das mulheres. 492 00:56:13,167 --> 00:56:17,792 Na verdade é incrível deixar nosso convidado sentar sozinho no banco de trás. 493 00:56:17,875 --> 00:56:20,292 Você faz companhia para ele no caminho para casa? 494 00:57:22,833 --> 00:57:25,542 Seu nome viajará por todo o mundo. 495 00:57:25,625 --> 00:57:30,208 Ele voa em uma máquina voadora e realizar várias reuniões de massa todos os dias. 496 00:57:30,292 --> 00:57:32,667 O público está animado. Ele os encanta. 497 00:57:32,750 --> 00:57:35,333 Ele não tem muito senso de humor, eu acho. 498 00:57:35,417 --> 00:57:40,792 Ele se expressa drasticamente. Pureza de sangue, vontade de aço. 499 00:57:40,875 --> 00:57:45,583 Pureza... O que isso tem a ver com você, Sven? 500 00:57:47,542 --> 00:57:49,458 O que você quer dizer? 501 00:57:50,458 --> 00:57:54,125 - Eu li seu romance, “Covarde”. - Você já? 502 00:57:54,208 --> 00:57:58,375 Lá você escreve sobre um personagem principal que passa pela vida com apenas um requisito: 503 00:57:58,458 --> 00:58:00,583 A pureza da mulher. 504 00:58:00,667 --> 00:58:04,208 Ele é um homem doente com exigências doentias retirado do século XIX. 505 00:58:04,292 --> 00:58:07,875 E aquele homem, esse personagem principal, é você. 506 00:58:08,000 --> 00:58:11,833 Você com certeza entende que você não pode responsabilizá-lo 507 00:58:11,917 --> 00:58:15,875 - para um romance que ele escreveu? - Só digo duas coisas. 508 00:58:16,667 --> 00:58:21,792 O personagem principal do romance "Covarde" sofrendo de um transtorno obsessivo-compulsivo 509 00:58:21,875 --> 00:58:24,458 que tem a ver com complexo materno, misoginia 510 00:58:24,542 --> 00:58:28,833 hiperintelectualismo, complexo paterno, idealismo, desordem sexual 511 00:58:28,917 --> 00:58:32,125 narcisismo, conservadorismo e delírios. 512 00:58:32,208 --> 00:58:36,500 Em segundo lugar, esse personagem existe na vida real 513 00:58:36,583 --> 00:58:39,250 e seu nome é Sven Stolpe. 514 00:58:47,292 --> 00:58:49,625 Onde você esteve? 515 00:58:50,875 --> 00:58:54,708 Finalmente há vida em você, garoto. O que? 516 00:58:55,792 --> 00:58:58,875 E eu que acreditei você era completamente desinteressante. 517 00:58:59,000 --> 00:59:02,125 Vazio, um vácuo. 518 00:59:02,208 --> 00:59:04,042 Não. 519 00:59:05,167 --> 00:59:08,583 Eles deveriam beber um pouco mais frequentemente, Sr. 520 00:59:08,667 --> 00:59:10,500 Combina com você. 521 00:59:14,917 --> 00:59:17,042 Boa noite. 522 00:59:28,458 --> 00:59:31,042 Talvez ele tenha bebido um pouco demais. 523 01:01:43,667 --> 01:01:45,625 O que é? 524 01:01:48,917 --> 01:01:50,917 Um ovo. 525 01:01:53,208 --> 01:01:55,417 Ovos de melro. 526 01:02:25,042 --> 01:02:27,167 Karin? Karin! 527 01:02:29,042 --> 01:02:30,917 O que é? 528 01:02:32,042 --> 01:02:33,875 Nada. 529 01:03:45,917 --> 01:03:48,333 Quando Amanda e eu acabamos de nos conhecer 530 01:03:48,417 --> 01:03:51,417 Eu contei a ela sobre algo que aconteceu quando eu era criança. 531 01:03:53,583 --> 01:03:56,500 Fiquei exposto ao sol durante um dia inteiro de verão. 532 01:03:57,708 --> 01:04:02,875 Eu queria me assar, então mamãe faria me espalhe com Nivea à noite. 533 01:04:04,083 --> 01:04:08,167 Eu me queimei deliberadamente para fazê-la me tocar. 534 01:04:08,250 --> 01:04:13,042 Quando contei a Amanda daquela vez, ela colocou a mão no meu ombro. 535 01:04:14,333 --> 01:04:16,750 E então, de repente, comecei a chorar. 536 01:04:18,167 --> 01:04:23,208 Eu não sabia por que chorei, e ela me abraçou e me confortou. 537 01:04:23,292 --> 01:04:29,375 E sussurrou para mim: "É bom chorar." E eu chorei e não consegui parar. 538 01:04:31,250 --> 01:04:33,375 Não ousei perguntar a ela. 539 01:04:35,375 --> 01:04:38,458 não tive coragem de perguntar por que eu estava tão triste 540 01:04:40,208 --> 01:04:43,625 Parece que ele sabe disso. Como todo mundo sabe. 541 01:04:43,708 --> 01:04:48,083 Você imagina coisas. Se Sven tivesse suspeitamos de algo, nós percebemos. 542 01:04:48,167 --> 01:04:50,208 Não tenho tanta certeza. 543 01:04:56,167 --> 01:04:58,083 Obrigado. 544 01:04:59,917 --> 01:05:03,250 Não parece bom se sentarmos aqui à luz de velas. 545 01:05:06,292 --> 01:05:08,792 Você vem e se senta e nos ajudar aqui? 546 01:05:15,875 --> 01:05:21,625 Discutimos sobre quem é o maior poeta por Fröding e Karlfeldt. 547 01:05:26,583 --> 01:05:30,167 - E o que Karin quer dizer? - Sente-se. 548 01:05:30,250 --> 01:05:32,292 Karlfeldt, eu acho. 549 01:05:36,375 --> 01:05:39,417 - Você nunca leu Karlfeldt, não é? - Sim, então. 550 01:05:39,500 --> 01:05:42,250 Eu nunca ouvi você dizer uma palavra sobre Karlfeldt. 551 01:05:45,292 --> 01:05:48,250 Aguardo ansiosamente a leitura de amanhã. 552 01:05:48,333 --> 01:05:51,458 Eu quero ouvir mais sobre as preferências secretas da minha esposa. 553 01:05:51,542 --> 01:05:54,875 Você não pode nos dar alguma coisa? Um título, um gênero? 554 01:05:55,000 --> 01:05:59,708 Esse é o convite sutil em "Duvan och örnen" que capturou você? 555 01:05:59,792 --> 01:06:02,000 Por que você acha isso? 556 01:06:02,083 --> 01:06:07,167 “Eu sou uma pomba. Meu peito é macio e branco." 557 01:06:07,250 --> 01:06:12,000 "Voe sobre estorninhos e touceiras e as bétulas sorridentes da charneca" 558 01:06:12,083 --> 01:06:16,625 "até a floresta escurecer, então quando você montou no meu." 559 01:06:20,333 --> 01:06:22,583 Eu gosto mais de "Majnattsröster". 560 01:06:22,667 --> 01:06:27,417 - É também das “canções do Fridolin”? - "Vildmarks-och kårleksvisor". 561 01:06:27,500 --> 01:06:31,292 “Enrole suas tranças Eu o véu de noiva envolve." 562 01:06:32,167 --> 01:06:35,125 "A coroa de violeta enevoada eu te dou." 563 01:06:35,208 --> 01:06:39,125 "Terá um cheiro fresco nos ventos do despertar." 564 01:06:39,208 --> 01:06:43,208 "Sinta o cheiro de uma noite de maio e nunca mais veja." 565 01:06:44,333 --> 01:06:46,583 Deixo para você terminar. 566 01:06:46,667 --> 01:06:51,333 Sven, você não pode exigir que todos os outros deveriam ser capazes de memorizar como você. 567 01:06:52,167 --> 01:06:57,125 "Uma vez meu amor, a multidão virgem" 568 01:06:57,208 --> 01:07:01,375 "floresce na vida e cheira e sorri." 569 01:07:02,417 --> 01:07:07,583 "Depressa, meu noivo, pois o dia está próximo." 570 01:07:07,667 --> 01:07:12,667 "Beije-me numa noite de maio e nunca mais." 571 01:07:21,250 --> 01:07:24,167 Ela não é todo mundo. 572 01:07:24,250 --> 01:07:27,125 É tão bom que o Sr. Lagercrantz aprende. 573 01:07:28,542 --> 01:07:32,167 Com as palavras pensativas 574 01:07:34,292 --> 01:07:36,750 devo pedir para ser agradecido por mim. 575 01:07:39,375 --> 01:07:41,333 Boa noite. 576 01:08:10,083 --> 01:08:12,292 Meu pombinho. 577 01:08:25,667 --> 01:08:31,125 Se você alguma vez me trair, Quero atirar nele primeiro. 578 01:08:32,292 --> 01:08:35,500 Depois você e finalmente eu. 579 01:09:03,708 --> 01:09:05,917 Então em breve estará lendo. 580 01:09:06,875 --> 01:09:09,042 Será interessante. 581 01:09:12,417 --> 01:09:17,833 Karin é um prodígio intelectual mulher por quem todos se apaixonam. 582 01:09:17,917 --> 01:09:20,333 Mas eu a conquistei em brigas tão sangrentas 583 01:09:20,417 --> 01:09:23,083 isso mesmo não um terremoto nos separará. 584 01:09:25,458 --> 01:09:28,000 Querida, vamos, vamos nos atrasar. 585 01:09:30,333 --> 01:09:33,625 - Isso será emocionante. - Sim, para mim também. 586 01:09:33,708 --> 01:09:37,333 - Você não teve permissão para ler? - Não, só sei o título. 587 01:09:48,250 --> 01:09:53,333 Dou as boas-vindas a todos vocês para esta função informal. 588 01:09:53,417 --> 01:09:59,875 O que vou ler para você hoje, é um trabalho particularmente importante para mim. 589 01:10:00,000 --> 01:10:05,708 Tal como a sala em que nos sentamos, é um lugar particularmente importante. 590 01:10:07,042 --> 01:10:11,125 Nesta sala conheci minha esposa. 591 01:10:11,208 --> 01:10:14,292 E nesta base nos casamos. 592 01:10:15,000 --> 01:10:20,792 Portanto, gostaria de dedicar esta peça para minha querida Karin. 593 01:10:41,917 --> 01:10:46,250 "Trolovad", peça em três atos. 594 01:10:46,333 --> 01:10:50,125 Funções: Arvid, jovem jornalista e escritor. 595 01:10:50,208 --> 01:10:54,833 Karla, sua noiva. Stig, seu editor no jornal. 596 01:10:54,917 --> 01:10:58,125 Eyvind, o outro homem. 597 01:10:58,208 --> 01:11:02,000 Dr. Jensen, o abortista de Copenhague. 598 01:11:05,000 --> 01:11:07,917 Primeiro ato, no jornal. 599 01:11:08,750 --> 01:11:12,458 No meio do chão, uma escrivaninha. Sobre a mesa, uma máquina de escrever. 600 01:11:12,542 --> 01:11:16,750 Arvid está sentado em frente à máquina de escrever sozinho novamente na redação. 601 01:11:16,833 --> 01:11:18,792 Ele acabou de terminar o texto 602 01:11:18,875 --> 01:11:22,917 ele mesmo se mantém como uma muralha contra a decadência da moralidade sexual 603 01:11:23,042 --> 01:11:27,625 e sobre a importância de restaurar a exigência do homem pela pureza da mulher. 604 01:11:28,708 --> 01:11:30,875 Nova cena: 605 01:11:31,000 --> 01:11:34,375 Um mês antes em uma clínica de aborto em Copenhague. 606 01:11:35,333 --> 01:11:39,125 Em um porão sem janelas no mesmo prédio de uma igreja. 607 01:11:39,917 --> 01:11:45,167 O abortista usa um avental branco com traços vermelhos escuros do trabalho de hoje. 608 01:11:45,250 --> 01:11:49,167 Nos corredores do porão ela ouve outras mulheres gritam. 609 01:11:51,208 --> 01:11:54,083 “Que tipo de risco o procedimento envolve?” 610 01:11:55,042 --> 01:12:00,833 "Infecção do útero. Perfuração em cadeia." 611 01:12:00,917 --> 01:12:04,875 "Bolhas de ar na corrente sanguínea que pode levar à morte." 612 01:12:05,000 --> 01:12:07,917 "Por favor, não aguento ouvir mais nada." 613 01:12:08,042 --> 01:12:12,417 “Eu exijo que você esteja totalmente consciente o que devo fazer com o seu corpo." 614 01:12:13,375 --> 01:12:17,708 "Olhe para mim. Olhe para mim!" 615 01:12:20,125 --> 01:12:25,792 “Primeiro vem o sangramento. Pode levar vários dias." 616 01:12:25,875 --> 01:12:29,458 "Mas eventualmente a criança chega." 617 01:12:31,333 --> 01:12:35,125 "Deixe acontecer. Deixe acontecer." 618 01:12:35,208 --> 01:12:39,042 “Deixe esta vida indesejada para a eternidade." 619 01:12:39,125 --> 01:12:42,583 "Este fruto da luxúria e da frivolidade." 620 01:12:44,792 --> 01:12:47,833 "Você quer ver seu filho?" 621 01:12:51,417 --> 01:12:55,833 Uma vez concluído o aborto ilegal, ocorre uma situação ainda pior. 622 01:12:55,917 --> 01:12:58,792 Playground: Quarto do casal. 623 01:12:58,875 --> 01:13:02,833 Depois de dez dias de silêncio ela chega em casa. 624 01:13:02,917 --> 01:13:07,875 O noivo crédulo foi trazido para casa uma criatura que ele não reconhece. 625 01:13:08,000 --> 01:13:10,667 Uma mulher quebrada. 626 01:13:18,125 --> 01:13:19,917 Karin? 627 01:13:21,667 --> 01:13:23,583 O que está acontecendo? 628 01:14:28,000 --> 01:14:33,250 A vergonha está na carne. Você nunca estará limpo. 629 01:14:34,708 --> 01:14:40,917 Ela é minha esposa. Mas ela era sua amante. 630 01:14:44,417 --> 01:14:48,875 As mentiras que se acumulam, torna-se um muro em nosso casamento. 631 01:14:49,000 --> 01:14:54,250 Seu pescoço branco de mármore está exposto aos meus olhos, que agora vêem claramente 632 01:14:54,333 --> 01:14:57,250 como a mentira deve morrer. 633 01:14:58,917 --> 01:15:04,542 Ele tateia descontroladamente no escuro. Todas as inibições caem dele. 634 01:15:04,625 --> 01:15:10,708 Ele se joga nela. Ela sente as mãos dele em seu pescoço. 635 01:15:11,708 --> 01:15:15,833 E quando sua cabeça é jogada contra a parede, ela perde a consciência. 636 01:15:15,917 --> 01:15:18,667 Finalmente, apenas uma mão que se move. 637 01:15:19,542 --> 01:15:25,917 Atinge sua bochecha. Desliza lentamente sobre a boca ensanguentada. 638 01:15:27,125 --> 01:15:30,292 E o último movimento endurece. 639 01:15:31,625 --> 01:15:35,917 A morte liberta uma alma feminina infiel. 640 01:15:38,875 --> 01:15:41,458 Mas na escuridão uma nota canta. 641 01:15:44,875 --> 01:15:46,833 "Eu amo." 642 01:15:49,292 --> 01:15:51,125 "Amor..." 643 01:15:59,083 --> 01:16:01,250 Muito bem! 644 01:17:12,667 --> 01:17:14,750 Eu grito. 645 01:18:36,750 --> 01:18:38,667 Olhe para mim. 646 01:19:26,167 --> 01:19:28,167 Droga. 647 01:19:29,250 --> 01:19:31,833 - Olá? - Ei, pai! 648 01:19:31,917 --> 01:19:36,042 - Olá. O que você está fazendo? - Estamos na praia. 649 01:19:36,125 --> 01:19:38,167 - Quando você vem? - Estarei aí em breve. 650 01:19:38,250 --> 01:19:41,500 Pai, você pode trazer o Dino? Eu esqueci dele. 651 01:19:42,292 --> 01:19:45,333 Absolutamente. Só tenho algo para fazer na cidade. 652 01:19:45,417 --> 01:19:49,125 - E então? - Volto em breve, prometo. 653 01:19:49,208 --> 01:19:53,708 Divirta-se hoje e conversaremos esta noite. 654 01:19:53,792 --> 01:19:55,917 Pai! Veja isso! 655 01:20:01,833 --> 01:20:05,125 Oh meu Deus! Poxa. 656 01:20:05,208 --> 01:20:07,542 - Faça isso, pai! - Eu amo vocês. 657 01:20:14,208 --> 01:20:17,083 - Olá. Pacote. - Obrigado. 658 01:20:17,167 --> 01:20:19,375 - Aqui, basta assinar. - Sim. 659 01:20:23,125 --> 01:20:24,917 Muito obrigado. 660 01:20:46,625 --> 01:20:48,542 Quando vamos embora? 661 01:20:50,167 --> 01:20:53,542 Eu pedi ajuda para carregar as malas em meia hora. 662 01:20:54,667 --> 01:20:56,417 Abrupto. 663 01:21:02,292 --> 01:21:04,625 Você realmente quer dirigir? 664 01:21:05,625 --> 01:21:09,208 Sim, então. Só eu descanso um pouco. 665 01:21:16,250 --> 01:21:21,833 Decidi deixar Sven. Mas você não deixa Sven sem mais delongas. 666 01:21:23,750 --> 01:21:27,250 Há coisas que acho que você precisa saber agora. 667 01:21:29,042 --> 01:21:31,583 É impossível me afastar de você com medo. 668 01:21:34,250 --> 01:21:36,917 Você sabia que Sven tem um revólver? 669 01:21:38,208 --> 01:21:41,542 Ele... me mostrou e disse 670 01:21:41,625 --> 01:21:45,833 que ele deveria atirar o homem que me engravidou. 671 01:21:49,125 --> 01:21:53,708 - Ele é louco. - Não, ele é mortal. 672 01:21:56,417 --> 01:21:58,417 Você está com medo agora? 673 01:22:00,167 --> 01:22:01,917 Não. 674 01:22:04,917 --> 01:22:09,542 Eu posso morrer por você. A qualquer momento. 675 01:22:14,917 --> 01:22:17,167 Quando nos veremos novamente? 676 01:22:19,208 --> 01:22:21,417 Posso escrever para você? 677 01:22:25,417 --> 01:22:30,583 Escreva para o correio em Vasagatan. Em nome de K.A. Larsson. 678 01:22:44,500 --> 01:22:46,750 eu te amo 679 01:23:26,125 --> 01:23:28,333 - Vovó! - Meu querido amado. 680 01:23:28,417 --> 01:23:31,500 Olha o que eu encontrei! Posso levar esses selos? 681 01:23:31,583 --> 01:23:34,917 É com mãos trêmulas Estou elaborando esta carta. 682 01:23:35,750 --> 01:23:38,083 Eu vou levar isso. 683 01:23:38,167 --> 01:23:39,875 Que letras são elas? 684 01:23:40,000 --> 01:23:45,250 Você acabou de sair e eu nunca fui me senti tão abandonado e sozinho como agora. 685 01:23:47,250 --> 01:23:52,792 A vida fica morta e sem cor sem você. Eu sempre vou te amar. 686 01:23:53,792 --> 01:23:56,417 Dedicarei toda a minha vida a você. 687 01:23:57,500 --> 01:23:59,583 Isso é uma loucura. 688 01:23:59,667 --> 01:24:03,833 Estar obcecado por apenas um pensamento. Você. 689 01:24:03,917 --> 01:24:09,625 Para não ver nada além de você, seu corpo, seus olhos, sua boca, seus seios. 690 01:24:09,708 --> 01:24:15,125 Para ouvir você sussurrar de cada folha, de cada lago, de cada vento. 691 01:24:16,458 --> 01:24:20,667 Por que você também deve ser casado, você é um demônio voador? 692 01:24:20,750 --> 01:24:25,333 Que Sven será seu dono, que ele vai conseguir tratá-lo tão impiedosamente quanto ele quiser 693 01:24:25,417 --> 01:24:30,667 sem que eu possa intervir, é insuportável para mim. 694 01:24:33,292 --> 01:24:35,917 Prezado Olof. 695 01:24:36,042 --> 01:24:41,792 Nós nos tornaremos inimagináveis, irreais feliz na vida, você e eu. 696 01:24:44,083 --> 01:24:49,292 Você não me despreza. Isso me deixa muito feliz e feliz. 697 01:24:52,083 --> 01:24:55,583 Espere por mim e não se esqueça de mim. 698 01:24:56,833 --> 01:25:00,208 Serei a Karin mais feliz do mundo 699 01:25:00,292 --> 01:25:04,167 se você tiver metade de amor novamente quando nos encontrarmos. 700 01:25:05,417 --> 01:25:07,500 Sven? 701 01:25:09,125 --> 01:25:10,917 Podemos conversar juntos? 702 01:25:12,875 --> 01:25:15,917 - Fale. - Quero que nos divorciemos. 703 01:25:19,083 --> 01:25:21,875 Você diz que nunca me amou. 704 01:25:23,000 --> 01:25:27,167 Que foi um erro que nos casamos. 705 01:25:30,208 --> 01:25:33,792 Eu não posso viver uma vida de punição constante. 706 01:25:36,083 --> 01:25:38,625 Sven, você pode me ouvir? 707 01:25:41,583 --> 01:25:44,458 Você pode me ouvir?! 708 01:25:45,917 --> 01:25:49,583 Não importa o quanto tentemos, simplesmente não funciona. 709 01:25:50,917 --> 01:25:54,792 Portanto, é melhor para nós dois que sigamos caminhos separados. 710 01:25:56,292 --> 01:25:59,708 Não estamos mais apaixonados, isso mesmo. 711 01:25:59,792 --> 01:26:05,167 Mas temos outras coisas. Temos nossa conversa. Com a ajuda de Deus passaremos por isso. 712 01:26:05,250 --> 01:26:07,667 Nós não conversamos nada. 713 01:26:10,333 --> 01:26:15,458 Eu falei com a mãe, e eu posso ir até ela em Limnås e morar. 714 01:26:15,542 --> 01:26:19,833 Abrupto. Você vai para Limnas, e você fica lá por alguns dias. 715 01:26:19,917 --> 01:26:22,792 Então você volta para nossa casa. 716 01:26:22,875 --> 01:26:25,125 Isso não é mais possível. 717 01:26:26,250 --> 01:26:28,500 Eu conheci um médico. 718 01:26:29,583 --> 01:26:32,917 O outro pulmão é atacado. 719 01:26:33,042 --> 01:26:35,292 Isso significa que eu não só tem tuberculose 720 01:26:35,375 --> 01:26:37,083 mas tuberculose grave. 721 01:26:37,167 --> 01:26:41,250 - Eu sei disso, mas... - Não existe mas, só existe morte! 722 01:26:44,875 --> 01:26:49,917 Eu tenho 26 anos, e escreverei meu testamento. 723 01:26:50,042 --> 01:26:52,542 E ao mesmo tempo que eu essas preparações 724 01:26:52,625 --> 01:26:57,667 Eu deveria ter um pé novamente na vida e espero por um milagre. 725 01:26:57,750 --> 01:27:01,292 Na verdade, há uma pequena chance disso que eu sobrevivo a isso. 726 01:27:02,583 --> 01:27:05,125 Mas então eu tenho que cuidar de mim mesmo. 727 01:27:06,000 --> 01:27:08,167 Eu tenho que dormir muito. 728 01:27:09,583 --> 01:27:13,250 Faça caminhadas, respire ar puro. 729 01:27:13,875 --> 01:27:17,458 E o mais importante, Eu não posso ficar chateado. 730 01:27:18,792 --> 01:27:22,458 Eu não posso ficar chateado! 731 01:27:39,208 --> 01:27:41,167 Então eu morro. 732 01:27:42,083 --> 01:27:44,000 Estou afundando. 733 01:27:45,083 --> 01:27:49,458 E a questão é se você sobreviverá. Eu não vou poupar você. 734 01:27:51,000 --> 01:27:53,583 Eu vou ter certeza que a história sobre você se espalhe. 735 01:27:53,667 --> 01:27:57,125 Seus homens, a gravidez ilegítima. 736 01:27:57,208 --> 01:28:01,667 O aborto ilegal, seu tempo no hospital psiquiátrico. 737 01:28:01,750 --> 01:28:05,333 Quando eu terminar, você não terá alguém ao seu lado. 738 01:28:05,417 --> 01:28:11,042 Exceto para os homens luxuriosos que persegue o corpo de uma mulher. 739 01:28:23,042 --> 01:28:27,375 Karin... Não me deixe. 740 01:28:30,750 --> 01:28:32,833 Por favor, seja gentil. 741 01:28:49,250 --> 01:28:51,375 Por que você guardou as cartas? 742 01:28:52,750 --> 01:28:55,417 Eu não os guardei, Eu simplesmente não os joguei fora. 743 01:28:55,500 --> 01:28:58,458 Fim! Você é patético! 744 01:29:01,167 --> 01:29:05,583 - Onde você encontrou isso? - Eu não sei... 745 01:29:05,667 --> 01:29:08,000 Estava na cômoda de Karin? 746 01:29:08,083 --> 01:29:10,917 Ou estava na gaveta em sua mesa de cabeceira? 747 01:29:11,042 --> 01:29:12,458 Eu não me lembro. 748 01:29:12,542 --> 01:29:16,792 - Você não se lembra? Você acabou de encontrá-los. - Não sei! 749 01:29:19,375 --> 01:29:22,000 "Pequena, querida Karin..." 750 01:29:22,083 --> 01:29:24,250 - Não, Sven... - Calma! 751 01:29:27,417 --> 01:29:33,667 “Ontem fiquei o dia todo tão descontroladamente animado" 752 01:29:33,750 --> 01:29:36,042 "por amor a você." 753 01:29:37,667 --> 01:29:41,750 “Hoje consigo distinguir as melodias” 754 01:29:43,375 --> 01:29:45,375 "no meu coração." 755 01:29:48,083 --> 01:29:50,625 Ser humano nojento. 756 01:29:53,708 --> 01:29:58,542 “Seus beijos ainda queimam em meus lábios." 757 01:30:01,625 --> 01:30:04,125 "Isso é uma loucura." 758 01:30:04,917 --> 01:30:10,333 "Estar obcecado por apenas um pensamento. Você." 759 01:31:03,208 --> 01:31:05,042 Karin... 760 01:31:06,792 --> 01:31:09,292 Quero poder cuidar de nós. 761 01:31:10,917 --> 01:31:13,250 É só isso agora… 762 01:31:15,833 --> 01:31:18,708 Serão alguns anos difíceis. 763 01:31:18,792 --> 01:31:22,542 No começo, antes que eu possa começar viver na minha caneta, mas… 764 01:31:22,625 --> 01:31:27,833 Não estamos com pressa. A vida está diante de nós. 765 01:31:28,750 --> 01:31:30,625 Certo? 766 01:31:32,583 --> 01:31:34,083 Sim... 767 01:31:42,042 --> 01:31:46,250 - Você está triste? - Não... 768 01:31:48,333 --> 01:31:50,417 Estou muito feliz. 769 01:31:51,375 --> 01:31:54,208 Quero ir com você para Limnås. 770 01:31:54,292 --> 01:31:58,750 A ideia de não ver você é... insuportável. 771 01:31:59,833 --> 01:32:04,875 Deixe demorar um pouco. Até que as coisas se acalmem. 772 01:32:06,375 --> 01:32:08,750 Então você vem me visitar. 773 01:32:11,250 --> 01:32:15,125 - Você está escrevendo para mim? - Escrevo. 774 01:32:17,833 --> 01:32:19,917 Prezado Olof. 775 01:32:21,667 --> 01:32:26,292 Os dias aqui em Limnås me dão uma paz que ansiava há tanto tempo. 776 01:32:27,833 --> 01:32:31,458 É como se eu finalmente mudando para casa sozinho. 777 01:32:31,542 --> 01:32:37,167 Para ter a oportunidade de assumir o controle sobre minha própria vida, meu próprio trabalho. 778 01:32:37,250 --> 01:32:39,833 E decidir por mim mesmo quando dormir 779 01:32:39,917 --> 01:32:43,750 então acorde de madrugada e ouça o canto dos pássaros. 780 01:32:45,333 --> 01:32:48,458 Um melro vive na copa do carvalho 781 01:32:49,583 --> 01:32:52,083 isso me faz sentir sua falta. 782 01:32:57,042 --> 01:33:03,375 Talvez seja assim que eu estou agora o homem mais livre do mundo. 783 01:33:28,375 --> 01:33:31,333 Onde está a sogra? 784 01:33:34,667 --> 01:33:37,667 Em Gotemburgo, durante a noite. 785 01:33:38,708 --> 01:33:40,917 O que você está fazendo aqui? 786 01:33:42,667 --> 01:33:47,208 Quero que tentemos resolver… salvar o que temos. 787 01:33:47,292 --> 01:33:52,250 Eu entendo que me comportei mal, e quero pedir perdão. 788 01:34:00,375 --> 01:34:02,458 Posso...? 789 01:34:13,333 --> 01:34:18,375 Se quisermos agora acabar com o casamento depois de tão pouco tempo juntos 790 01:34:19,375 --> 01:34:25,208 e quebrar nossas promessas, eu irei que deveríamos falar sobre isso em paz e sossego. 791 01:34:25,292 --> 01:34:27,292 Você me deve isso. 792 01:34:28,125 --> 01:34:32,375 Se você ainda quiser se divorciar amanhã, Eu prometo concordar com isso. 793 01:34:34,500 --> 01:34:37,292 Essa é uma promessa em que posso confiar? 794 01:34:47,500 --> 01:34:51,458 - É café? - Não, mas sei cozinhar. 795 01:34:51,542 --> 01:34:55,917 Não, eu não quero que você faça nada. Eu vou consertar isso. Fique sentado. 796 01:34:58,917 --> 01:35:02,583 Pensei que poderíamos dar um passeio. Tenho que esticar as pernas. 797 01:35:03,542 --> 01:35:06,875 Se você tiver tempo. Depois do café. 798 01:35:09,167 --> 01:35:10,917 Sim. 799 01:35:30,125 --> 01:35:32,083 Quem está vindo? 800 01:35:35,083 --> 01:35:37,000 Não sei. 801 01:35:39,542 --> 01:35:41,333 Olá?! 802 01:35:53,208 --> 01:35:55,208 Parar! 803 01:35:55,292 --> 01:35:57,042 Parar! 804 01:35:58,250 --> 01:36:01,125 Você está me ouvindo?! Parar! 805 01:36:06,250 --> 01:36:08,625 Intruso! 806 01:36:08,708 --> 01:36:10,917 Parar! Pare, seu bastardo! 807 01:36:23,083 --> 01:36:26,583 Karin, você entende Quão sério é tudo isso para mim? 808 01:36:27,333 --> 01:36:32,417 Eu nunca amei antes. Sempre foi autoengano. 809 01:36:34,375 --> 01:36:37,500 Agora eu sei o que é paixão. 810 01:36:38,542 --> 01:36:42,000 É o máximo em autopreservação. 811 01:36:42,083 --> 01:36:47,083 A devoção absoluta. A dependência voluntária. 812 01:36:51,458 --> 01:36:55,042 Estou preocupado com a história posterior dessas cartas. 813 01:36:56,458 --> 01:36:59,875 Eles podem arruinar sua reputação se você não tomar cuidado. 814 01:37:00,000 --> 01:37:02,125 Vamos para dentro. 815 01:37:06,833 --> 01:37:12,417 Eu te beijo e imploro que você sempre me deixou te amar. 816 01:37:13,500 --> 01:37:16,083 Seu Olof. 817 01:37:17,375 --> 01:37:21,542 Há 60 anos você recebe essas cartas. 818 01:37:22,667 --> 01:37:26,292 Leia-os como sua pequena leitura noturna. 819 01:37:27,042 --> 01:37:31,375 Você realmente conhece a arte de ser dramático. 820 01:37:32,708 --> 01:37:36,500 Você acha que teve ficar mais feliz com ele? 821 01:37:37,208 --> 01:37:40,750 Eu não consigo imaginar um casamento mais feliz que o nosso. 822 01:37:40,833 --> 01:37:43,042 - O que você disse? - Você me ouviu. 823 01:37:43,125 --> 01:37:47,417 Mas por que você ficou aqui? todos esses anos 824 01:37:47,500 --> 01:37:50,458 se é Olof você anda por aí e pensa? 825 01:37:50,542 --> 01:37:53,042 Você sabe disso. Você sabe disso. 826 01:38:10,083 --> 01:38:12,083 Abrir! 827 01:38:15,542 --> 01:38:17,667 Abrir! 828 01:38:17,750 --> 01:38:22,583 Então esta é sua última tentativa para me matar! 829 01:38:23,708 --> 01:38:25,792 Você quer me matar! 830 01:38:29,417 --> 01:38:32,875 "Sven exigirá que você mostre todas as letras." 831 01:38:33,000 --> 01:38:36,875 "Agora eu quero te perguntar, queime todas as minhas cartas." 832 01:38:37,750 --> 01:38:40,083 "Minha vida depende disso." 833 01:38:41,792 --> 01:38:43,625 Mostre-me as letras. 834 01:38:46,292 --> 01:38:50,208 - Que letras? - Deve haver muitas cartas. 835 01:38:50,292 --> 01:38:53,667 Aqui, para Estocolmo. De que outra forma ele sabe que você está aqui? 836 01:38:54,542 --> 01:38:59,208 - Eu os queimei. - Eu não acredito em você. 837 01:38:59,292 --> 01:39:01,875 Você sabe quantas vezes ele dormiu com você? 838 01:39:02,000 --> 01:39:05,292 Sven, por favor, entre no carro e vá para casa. 839 01:39:05,375 --> 01:39:08,167 Não se atreva a reivindicar que ele não veio lá! 840 01:39:09,167 --> 01:39:12,917 Não é difícil uma vagabunda como você. Eu sei que. 841 01:39:13,042 --> 01:39:15,333 Quantas vezes? 842 01:39:18,292 --> 01:39:20,167 Um. 843 01:39:25,083 --> 01:39:27,083 Uma vez... 844 01:39:30,167 --> 01:39:32,000 Uma vez... 845 01:39:37,417 --> 01:39:41,542 Ai, meu Deus... O que você acha que Olof vê em você? 846 01:39:42,917 --> 01:39:45,167 Como você pensa? 847 01:39:46,833 --> 01:39:50,542 Você acha que Olof virá e te pegará? próxima vez que você acabar no hospital? 848 01:39:51,917 --> 01:39:53,875 Nunca. 849 01:39:55,458 --> 01:39:57,917 Ele vai deixar você apodrecer lá. 850 01:39:59,625 --> 01:40:05,125 Você não viu como ele correu? Como uma lebre assustada. 851 01:40:05,875 --> 01:40:08,333 Ele nem sequer lutou por você. 852 01:40:23,625 --> 01:40:28,250 Eu sei que sou difícil de conviver. 853 01:40:30,333 --> 01:40:32,583 Que posso estar sem esperança. 854 01:40:33,750 --> 01:40:37,042 Mas eu nunca fujo de você. 855 01:40:42,750 --> 01:40:44,833 Você entende? 856 01:40:49,000 --> 01:40:54,917 Eu prometo ficar. Para suportar. 857 01:40:57,583 --> 01:41:01,125 Tudo que eu peço é que você faça o mesmo por mim. 858 01:41:13,917 --> 01:41:17,708 Vamos para casa. Para nós. 859 01:41:35,583 --> 01:41:37,833 Prezado Olof. 860 01:41:38,833 --> 01:41:42,875 Esta é a carta mais difícil Eu tive que escrever. 861 01:41:44,458 --> 01:41:46,917 Eu não acho que podemos ser nós. 862 01:41:47,708 --> 01:41:50,333 Não desta forma. Agora não. 863 01:41:53,125 --> 01:41:56,917 Você é tão jovem e tem muito pela frente. 864 01:41:58,458 --> 01:42:02,833 Talvez daqui a alguns anos, quando você se tornou quem você deveria ser. 865 01:42:04,375 --> 01:42:06,250 Quando eu... 866 01:43:57,917 --> 01:44:00,000 Sra. Stolpe? 867 01:44:01,125 --> 01:44:03,917 O carro capotou e pegou fogo. 868 01:44:05,167 --> 01:44:08,042 Você foi operado há cinco horas. 869 01:44:09,583 --> 01:44:13,208 O médico transplantou pele da sua coxa 870 01:44:13,292 --> 01:44:16,708 para tentar consertar juntos pescoço e peito. 871 01:44:29,708 --> 01:44:32,292 Como está hoje, Sra. Stolpe? 872 01:44:34,167 --> 01:44:39,583 Eles vão ficar bem. Mas isso levará tempo. 873 01:44:41,042 --> 01:44:43,917 E você não precisa se preocupar com a criança. 874 01:44:47,875 --> 01:44:50,083 A criança está bem. 875 01:45:08,750 --> 01:45:12,542 - É...? - Sim. É nosso. 876 01:45:18,875 --> 01:45:24,333 Eu ia ultrapassar. Eu vi o carro que se aproximava tarde demais. 877 01:45:26,708 --> 01:45:29,125 Eu tive que me virar. 878 01:45:31,750 --> 01:45:34,583 Foi um acidente terrível. 879 01:45:36,750 --> 01:45:39,000 Não é mesmo, Karin? 880 01:45:44,208 --> 01:45:46,333 Não é verdade? 881 01:46:10,333 --> 01:46:12,833 Vovô não foi longe. 882 01:46:19,792 --> 01:46:22,667 Desculpe por mostrar as cartas ao vovô. 883 01:46:23,833 --> 01:46:26,167 Não foi sua culpa. 884 01:46:28,375 --> 01:46:32,125 Nada disso aconteceu esta noite foi sua culpa. 885 01:46:35,417 --> 01:46:37,917 Que tipo de carta é essa? 886 01:46:41,542 --> 01:46:46,417 Há um poema de Edith Södergran. 887 01:46:47,500 --> 01:46:50,083 “A terra que não é ano”. 888 01:46:50,792 --> 01:46:53,167 Você leu na escola? 889 01:46:55,250 --> 01:47:01,167 Muitos acreditam que se trata da morte. Quero dizer exatamente o oposto. 890 01:47:01,917 --> 01:47:04,333 É um lugar para sonhos. 891 01:47:05,417 --> 01:47:10,583 Muitas vezes penso que é um lugar mais bonito que a realidade. 892 01:47:13,333 --> 01:47:18,708 É por isso que guardei as cartas. Para poder visitar aquele lugar. 893 01:47:22,167 --> 01:47:26,292 Sim, você... eu tenho que sair agora para... 894 01:49:44,417 --> 01:49:47,583 - Já é hora de ir? - Sim. 895 01:49:48,792 --> 01:49:50,625 Sim. 896 01:49:52,208 --> 01:49:56,708 - Mas você vai voltar, certo? - Eu voltarei. 897 01:49:58,042 --> 01:49:59,917 E então 898 01:50:02,208 --> 01:50:05,583 - você cuida da sua mãe. - Eu prometo. 899 01:50:09,458 --> 01:50:11,500 Você está escrevendo a verdade? 900 01:50:13,792 --> 01:50:17,042 Alexandre! Temos que ir agora. 901 01:50:18,167 --> 01:50:20,125 Faça isso, vovô. 902 01:50:44,542 --> 01:50:47,667 - Divirta-se. - Você também, vovó. 903 01:50:47,750 --> 01:50:49,875 - Diga olá para a mãe. - Eu vou. 904 01:50:50,792 --> 01:50:52,542 Pegue. 905 01:51:30,750 --> 01:51:35,833 Tive um pesadelo quando criança. Eu estava assistindo ao noticiário uma noite 906 01:51:35,917 --> 01:51:39,292 que eles encontraram um homem desde a idade da pedra na geleira. 907 01:51:40,917 --> 01:51:43,917 Eles o desenterraram, e ele estava completamente intacto. 908 01:51:44,667 --> 01:51:47,333 Você poderia olhar diretamente nos olhos dele. 909 01:51:48,917 --> 01:51:51,125 Eles o chamavam de Homem do Gelo. 910 01:51:53,292 --> 01:51:55,542 Eu nunca poderia esquecê-lo. 911 01:51:59,667 --> 01:52:03,000 Mais tarde eu sonhei que eu estava preso vivo no gelo. 912 01:52:05,458 --> 01:52:08,708 A vida acontecia lá fora. 913 01:52:10,167 --> 01:52:12,625 Mas eu não conseguia me mover um centímetro. 914 01:52:13,625 --> 01:52:16,708 Eu tentei gritar, mas não conseguiu dizer uma palavra. 915 01:52:18,625 --> 01:52:20,833 Eu sou o Homem do Gelo. 916 01:52:24,083 --> 01:52:26,375 Mas então algo acontece no final. 917 01:52:27,208 --> 01:52:29,875 Algo está se movendo do outro lado. 918 01:52:31,208 --> 01:52:33,833 Tenho um vislumbre de equipes de resgate. 919 01:52:36,625 --> 01:52:39,083 Eles cortaram descontroladamente o gelo. 920 01:52:40,292 --> 01:52:43,125 Algo está se movendo do outro lado. 921 01:52:46,917 --> 01:52:50,833 "Eu tenho um fim", disse Sven Stolpe para Karin 922 01:52:50,917 --> 01:52:53,708 de acordo com os diários de 1932. 923 01:52:56,333 --> 01:52:58,417 Eu tenho um começo. 924 01:52:59,625 --> 01:53:01,375 Pai! 925 01:54:05,292 --> 01:54:13,292 KARIN E SVEN STOLPE VIVERAM JUNTOS ATÉ A MORTE DE SVEN EM 1996 926 01:54:14,042 --> 01:54:17,375 SVEN STOLPE E OLOF LAGERCRANTZ TORNARAM-SE ARQUI INIMIGOS 927 01:54:17,458 --> 01:54:22,750 EM ARTIGOS E LIVROS ELES EXPERIMENTARAM SUA VIDA DESTRUIR UNS AOS OUTROS 928 01:54:22,833 --> 01:54:30,708 OLOF LAGERCRANTZ MORREU EM JULHO DE 2002 APENAS MESES DEPOIS, KARIN STOLPE MORREU 929 01:54:45,500 --> 01:54:49,500 Texto: Kay Morten Magelie Grupo lyuno-SDI